浏览更多同类商品

浏览历史

根据浏览历史为您推荐

孔子或君主之学

纸质书定价：108.00电子书定价：

  • 作者弗朗索瓦·贝尼耶 译者：汪聂才 陈萍 郝晓霞
  • 责任编辑李媛
  • 页数
  • 出版时间2024-03-01
  • 开本16
  • ISBN978-7-5077-6919-7
  • 版次
  • 印数0
  • 装帧
  • 所属分类历史·文学
购买图书
客服

内容简介及目录

《孔子或君主之学》（Confucius ou la science des princes（又译为《论语导读》），1688）乃是首部《大学》《中庸》《论语》的法文译本，其作者为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶（Fran?ois Bernier，1620-1688）。
该书内容由两部分组成，第一部分为作者撰写的导言；第二部分为《大学》《中庸》《论语》三书的法文译文。第二部分又由三卷组成：第一卷为《大学》法文译文，第二卷为《中庸》法文译文，第三卷为《论语》分为10章的法文译本。该书并非依据中文原文翻译而来，而是基于1687年在巴黎出版的柏应理（Philippe Couplet）等多位耶稣会士译著的拉丁文版《中国哲学家孔夫子》（Confucius Sinarum Philosophus）翻译而来，不过贝尼耶对原文做出了自己的理解和解读。与耶稣会士们的拉丁文巨著相比，贝尼耶的法文本《孔子或君主之学》使17、18世纪法国的普罗大众皆能了解到孔子的思想。正如书名所写的那样，作者贝尼耶想要通过儒家经典为当时法国的王储提供教育。
2019年3月，国家主席习近平访问法国期间，法国总统马克龙向习近平主席赠送了一份珍贵的国礼，即本书1688年的原著手稿之一。因此，可以说该书既见证了中法文化交流的源远流长，亦体现了中法关系的悠久与亲近。翻译法文首版《孔子或君主之学》在深化和促进中法关系、中法文化交流上有着重要的实践价值；另外，亦为中法文化交流研究、中西文化交流研究等领域提供重要的文献资料，为学术研究的深入展开奠定文献基础，因此有着重要的学术价值。
本书即国礼法文版《孔子或君主之学》的中文回译本。

评论（0条）

我的评论