浏览更多同类商品

浏览历史

根据浏览历史为您推荐

东方戏韵的西渐：汉学家施高德戏曲译介研究

纸质书定价：98.00电子书定价：

  • 作者陈思思
  • 责任编辑李媛
  • 页数236
  • 出版时间2026-05-01
  • 开本16
  • ISBN9787507774580
  • 版次1
  • 印数112
  • 装帧平装
  • 所属分类
购买图书
客服

内容简介及目录

美国汉学家施高德（Adolph Clarence Scott，1909-1985）作为20世纪西方学界系统研究中国戏曲的奠基性学者，不仅首次完整地将京剧艺术译介至英语世界，更开创性地构建了融贯中西戏剧美学的理论阐释体系。这些开拓性工作不仅为国际汉学界的戏曲研究奠定了学术根基，更在跨文化研究领域树立了兼具理论深度与实践价值的典范。本著作将以施高德的中国戏曲译介实践为核心研究对象，系统考察其译介工作的学术贡献与历史局限。全书分为三部分：第一章基于戏剧学理论，梳理施高德戏曲译介的内容谱系，归纳其译介过程的三个阶段及其阶段性特征；第二章以深度翻译理论为指导，解析施高德译介策略的具体运用，并评估其对当代戏曲外译的借鉴价值与局限性；第三章聚焦译者主体性，从平等意识、实践意识与比较意识三个维度，深入剖析施高德在译介过程中的文化立场。施高德的戏曲译介研究，对于推动中国戏曲在海外的当代传播与接受具有重要的启示意义。

评论（0条）

我的评论